Cada idioma es otro mundo. Sin traducción, habitaríamos provincias lindantes con el silencio.

George Steiner „Después de Babel. Aspectos del lenguaje y la traducción”

Las palabras recorren mundos y los traductores son quienes las transportan.

Anna Rusconi, traductora de inglés-italiano

El lector ideal es el traductor. Es capaz de desmenuzar un texto, retirarle la piel, cortarlo hasta la médula y luego, poner en pie a un nuevo ser viviente.

Alberto Manguel, traductor y escritor argentino

La traducción no es solo cuestión de palabras: consiste en hacer comprensible toda una cultura.

Anthony Burgess

La traducción no es una mera copia sino un acto creativo.

José Ortega y Gasset, filósofo y ensayista español

Sin traducción, estaría limitado a las fronteras de mi propio país. El traductor es mi aliado más importante. Me presenta al mundo.

Italo Calvino, escritor italiano de origen cubano

ALICJA SERAFIN – TRADUCTORA E INTÉRPRETE
JURADA DE ESPAÑOL-POLACO

Traducciones polaco-españolas

Traducciones polaco-españolas son mi gran afición. A la hora de ejercer la profesión de la traductora jurada tengo la suerte de combinar dos cosas que me apasionaron desde siempre – derecho y lengua española. Traduzco tanto los documentos hispános como latinoamericanos.

DETALLES DE LA OFERTA

Alicja Serafin - Tłumaczenia z języka hiszpańskiego

Sobre mi

Soy traductora e intérprete jurada de español-polaco inscrita en el listado de traductores e intérpretes jurados llevado por el Ministerio de Justicia de la República de Polonia.

Estoy especializada en la traducción jurídica. Me siento muy bien en las traducciones comerciales. Trabajo también para las empresas, las universidades, los centros cientificos y las organizaciones de derechos humanos en Polonia, España y América Latina

MÁS SOBRE MI