tłumaczka przysięgła języka hiszpańskiego

Z wykształcenia jestem prawniczką i lingwistką. Z wyróżnieniem ukończyłam studia magisterskie z zakresu prawa oraz prawa hiszpańskiego przy Szkole Prawa Hiszpańskiego na Uniwersytecie Warszawskim. Jestem również absolwentką iberystyki na Uniwersytecie Warszawskim, które to studia przez rok realizowałam na Uniwersytecie Sewilskim w Hiszpanii. W 2020 roku ukończyłam także Interdyscyplinarne Podyplomowe Studium Kształcenia Tłumaczy na Wydziale Neofilologii w Instytucie Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego.

Od 2017 roku realizuje projekt naukowo-badawczy w ramach doktoratu na Wydziale Prawa Uniwersytetu Warszawskiego poświęcony prawnokarnej regulacji przemocy wobec kobiet w Polsce i Hiszpanii oraz krajach Ameryki Łacińskiej.

Pierwsze szlify tłumaczeniowe zdobywałam jeszcze w czasie studiów, realizując staż w Ambasadzie RP w Madrycie oraz praktyki doktoranckie w hiszpańskich sądach karnych w Sewilli. W trakcie studiów byłam członkinią Zespołu Prawa Latynoamerykańskiego i pracowałam pro bono jako prawniczka w Studenckiej Klinice Prawa na Uniwersytecie Warszawskim oraz tłumaczka ustna w hiszpańsko-latynoamerykańskiej edycji Festiwalu Literacki Sopot 2017.

Specjalizuje się w tłumaczeniach prawniczych, zwłaszcza z zakresu prawa karnego, ale ze względu na doświadczenie zawodowe zdobyte m.in. w Polskiej Agencji Inwestycji i Handlu, Ministerstwie Rozwoju i Technologii, organizacjach pozarządowych czy hiszpańskich izbach handlowych doskonale odnajduje się również w tłumaczeniach biznesowych. Współpracuje także z firmami, uniwersytetami, ośrodkami naukowymi i organizacjami praw człowieka w Polsce, Hiszpanii i Ameryce Łacińskiej.