Każdy język to świat. Bez tłumaczenia zamieszkiwalibyśmy w prowincjach graniczących z ciszą

George Steiner „Po wieży Babel. Problemy języka i przekładu”

Słowa przemierzają świat. A kto nimi steruje? Tłumacze.

Anna Rusconi, tłumaczka włosko-angielska

Tłumacz to idealny czytelnik, który umie rozkroić tekst, obrać go ze skóry, dobrać się do szpiku, a potem postawić na nogi całkiem nowe stworzenie.

Alberto Manguel, tłumacz i pisarz argentyński

Tłumaczenie to nie tylko kwestia doboru słów. Składa się na nie również przekazanie odbiorcy ze zrozumieniem całej kultury.

Anthony Burgess

Tłumaczenie nie jest kopią, lecz aktem twórczym.

José Ortega y Gasset, filozof i eseista hiszpański

Bez tłumaczenia jako autor byłbym ograniczony jedynie do granic mojego państwa. Tłumacze i tłumaczki to moi najwięksi sprzymierzeńcy. To oni przedstawiają mnie światu.

Italo Calvino, pisarz włoski pochodzenia kubańskiego

Alicja Serafin — Tłumaczka przysięgła

Tłumaczenia
z języka hiszpańskiego

Tłumaczenia hiszpańskie to moja pasja. Wykonując zawód tłumaczki przysięgłej języka hiszpańskiego udało mi się połączyć to co zawsze najbardziej mnie fascynowało – prawo i hiszpańszczyznę. Tłumaczę zarówno dokumenty hiszpańskie, jak i latynoamerykańskie.

Zobacz ofertę

Alicja Serafin - Tłumaczenia z języka hiszpańskiego

O mnie

Jestem tłumaczką przysięgłą języka hiszpańskiego wpisaną na listę prowadzoną przez Ministerstwo Sprawiedliwości.

Specjalizuje się w tłumaczeniach prawniczych. Doskonale odnajduje się również w tłumaczeniach biznesowych. Współpracuje także z firmami, uniwersytetami, ośrodkami naukowymi i organizacjami praw człowieka w Polsce, Hiszpanii i Ameryce Łacińskiej.

Więcej o mnie